|
|
|
|
|
|
TERMES COMPTABLES ET FINANCIERS
|
|
| | Cadeaux à la clientèle (compte 6234) | | | Gifts to customers (account 6234) |
| | Caisse en devises (compte 5314) | | | Cash on hand in foreign currency (account 5314) |
| | Caisse en monnaie nationale (compte 5311) | | | Cash on hand in national currency (account 5311) |
| | Caisse siège social (compte 531) | | | Cash on hand at Head Office (account 531) |
| | Caisse succursale (ou usine) (compte 532) | | | Cash on hand at branch (or factory) A (account 532) |
| | Caisses du Trésor et des établissements publics (compte 515) | | | Treasury and public agency accounts (account 515) |
| | Capacite d'autofinancement | | | Funds from operations |
| | Capital appelé | | | Called-up capital |
| | Capital de l'explotant individuel | | | Sole proprietor capital |
| | Capital non appelé | | | Uncalled capital |
| | Capital non versé | | | Unpaid capital |
| | Capital social | | | Share capital |
| | Capital souscrit | | | Subscribed capital |
| | Capital souscrit - appelé, non versé (compte 1012) | | | Subscribed capital - called-up, unpaid (account 1012) |
| | Capital souscrit - appelé, versé (compte 1013) | | | Subscribed capital - called-up, paid-up (account 1013) |
| | Capital souscrit - non appelé (compte 1011) | | | Subscribed capital - uncalled (account 1011) |
| | Capital souscrit soumis à des réglementations particulières (compte 1018) | | | Subscribed capital subject to specific regulations (account 1018) |
| | Capital versé | | | Paid capital |
| | Capitaux propres | | | Owners' equity |
| | Catalogues et imprimés (compte 6236) | | | Catalogs and prints (account 6236) |
| | Caution de bonne fin | | | Performance bond |
| | Cautionnements (compte 1655) | | | Sureties (account 1655) |
| | Certificats d'économies d'énergie | | | Energy saving certificates |
| | Cession d'éléments d'actif | | | Sale of assets |
| | Charges (compte 4886) | | | Expenses (account 4886) |
| | Charges à payer | | | Accrued expenses |
| | Charges de copropriété | | | Condominium fees |
| | Charges de la fiducie, résultat de la période (compte 6612) | | | Trust expenses, profit or loss for the financial year (account 6612) |
| | Charges de sécurité sociale et de prévoyance (compte 645) | | | Contributions to social security, pension and similar schemes (account 645) |
| | Charges d'exploitation à répartir | | | Deferred operating expenses |
| | Charges diverses de gestion courante (compte 658) | | | Sundry operating expenses (account 658) |
| | Charges exceptionnelles sur opérations de gestion (compte 671) | | | Exceptional expenses from operating transactions (account 671) |
| | Charges fiscales sur congés à payer (compte 4482) | | | Tax on vacation pay (account 4482) |
| | Charges locatives et de copropriété (compte 614) | | | Occupancy costs and condominium fees (account 614) |
| | Charges nettes sur cessions de jetons (compte 6661) | | | Losses from sales of tokens (account 6661) |
| | Charges nettes sur cessions de valeurs mobilières de placement (compte 667) | | | Losses from sales of marketable securities (account 667) |
| | Charges sociales (compte 647) | | | Social expenses (account 647) |
| | Charges sociales sur congés à payer (compte 4382) | | | Social security tax on vacation pay (account 4382) |
| | Charges sur exercices antérieurs | | | Expenses from previous financial years |
| | Cheptel (compte 2185) | | | Livestock (account 2185) |
| | Chèques à encaisser (compte 5112) | | | Checks for collection (account 5112) |
| | Chèques postaux (compte 514) | | | Postal checks (account 514) |
| | Chiffre d'affaires | | | Turnover |
| | Clause de réserve de propriété | | | Title retention clause, retention of title clause |
| | Clauses d'indexation | | | Indexation clauses |
| | Clients - Autres avoirs (compte 4197) | | | Customers - Other credit balance receivables (account 4197) |
| | Clients - Avances et acomptes reçus sur commandes (compte 4191) | | | Customers - Advance payments on account received on orders (account 4191) |
| | Clients - Dettes sur emballages et matériels consignés (compte 4196) | | | Customers - Payables for returnable packaging and equipment (account 4196) |
| | Clients - Factures à établir (compte 4181) | | | Customers - Invoices to be issued (account 4181) |
| | Clients - Intérêts courus (compte 4188) | | | Customers - Accrued interest (account 4188) |
| | Clients - Ventes de biens ou de prestations de services (compte 4111) | | | Customers - Sales of goods or services (account 4111) |
| | Clients créditeurs (compte 419) | | | Customers with a crebit balance (account 419) |
| | Collectivités publiques (compte 1315) | | | Public authorities (account 1315) |
| | Colloques, séminaires, conférences | | | Symposium, seminar, conference expenses |
| | Combustibles (compte 60221) | | | Fuels (account 60221) |
| | Comité d'entreprise | | | Works council |
| | Comité d'établissement | | | Establishment committee |
| | Comités d'hygiène et de sécurité | | | Health and safety committees |
| | Commission de financement | | | Financing commission |
| | Commissions et courtages (compte 7082) | | | Commissions and brokerage fees (account 7082) |
| | Commissions et courtages sur achats (compte 6221) | | | Commissions and brokerage fees for purchases (account 6221) |
| | Commissions et courtages sur ventes (compte 6222) | | | Commissions and brokerage fees for sales (account 6222) |
| | Commissions et frais sur émission d'emprunts (compte 6272) | | | Loan issuance costs (account 6272) |
| | Commissions sur prestations de services | | | Commissions on services |
| | Communes (compte 1314) | | | Municipalities (account 1314) |
| | Comparabilité et continuité | | | Comparability and continuity |
| | Comptabilisation | | | Accounting, recognition, posting |
| | Comptabilisation à l'actif | | | Capitalization |
| | Comptabilité analytique | | | Cost accounting |
| | Comptabilité générale | | | General accounting |
| | Compte d'ordre sur immobilisations (compte 2116) | | | Fixed asset order account (account 2116) |
| | Compte soldé | | | Balanced account |
| | Comptes annuels | | | Annual accounts, annual financial statements |
| | Comptes bloqués (compte 1661) | | | Blocked accounts (account 1661) |
| | Comptes courants (compte 4248) | | | Current accounts (account 4248) |
| | Comptes courants des associés (compte 4955) | | | Partners current accounts (account 4955) |
| | Comptes d'apport en société | | | Capital contribution accounts |
| | Comptes d'attente (compte 475) | | | Suspense accounts (account 475) |
| | Comptes de bilan | | | Balance sheet accounts |
| | Comptes de débiteurs | | | Accounts receivable |
| | Comptes de liaison | | | Intercompany accounts |
| | Comptes de liaison des établissements et sociétés en participation (compte 18) | | | Intra-entity transactions (account 18) |
| | Comptes de liaison des sociétés en participation (compte 188) | | | Intra-entity transactions through a joint venture (account 188) |
| | Comptes de répartition périodique des charges et des produits (compte 488) | | | Periodic allocation of expenses and income (account 488) |
| | Comptes de résultat, comptes de gestion | | | Profit and loss accounts |
| | Comptes débiteurs (compte 4967) | | | Receivables (account 4967) |
| | Comptes du groupe (compte 4951) | | | Group accounts (account 4951) |
| | Comptes en devises (compte 5124) | | | Accounts in foreign currencies (account 5124) |
| | Comptes en monnaie nationale (compte 5121) | | | Accounts in national currency (account 5121) |
| | Comptes transitoires (compte 478) | | | Suspense accounts (account 478) |
| | Concédant (dans un accord de concession) | | | Grantor (in a concession agreement) |
| | Concessionnaire (dans un accord de concession) | | | Grantee (in a concession agreement) |
| | Concessions et droits similaires, brevets, licences, solutions informatiques, droits et valeurs similaires (compte 2805) | | | Concessions and similar rights, patents, licenses, software, rights and similar assets (account 2805) |
| | Concessions et droits similaires, brevets, licences, marques, procédés, solutions informatiques, droits et valeurs similaires (compte 205) | | | Concessions and similar rights, patents, licenses, trademarks, processes, software, rights and similar assets (account 205) |
| | Concours divers (cotisations, ... ) (compte 6281) | | | Various assistance (contributions, ...) (account 6281) |
| | Congés payés (compte 6412) | | | Vacation pay (account 6412) |
| | Consommation de l'exercice en provenance de tiers | | | Purchases and external expenses |
| | Constitution de la fiducie | | | Setting-up of the trust |
| | Contrat de participation | | | Profit-sharing agreement |
| | Contrat de travail (individuel) | | | Employment contract |
| | Contrats de garantie financière | | | Financial guarantee contracts |
| | Contribution additionnelle à l'impôt sur les bénéfices (compte 6952) | | | Additional contribution to income tax (account 6952) |
| | Contribution économique territoriale (compte 63511) | | | Local economic contribution (CET) (account 63511) |
| | Contribution sociale de solidarité à la charge des sociétés (compte 6371) | | | Social solidarity contribution (C3S) (account 6371) |
| | Contributions | | | Contributions |
| | Contributions, impôts et taxes recouvrés pour le compte de l'Etat (compte 442) | | | Contributions, taxes and duties collected on behalf of the State (account 442) |
| | Convention collective | | | Collective agreement |
| | Conversion d'obligations en actions | | | Conversion of bonds into shares |
| | Cotisation pour défaut d'investissement obligatoire dans la construction (compte 6314) | | | Adjustement of contribution for housing construction (account 6314) |
| | Cotisations à l'URSSAF (compte 6451) | | | URSSAF contributions (social security) (account 6451) |
| | Cotisations aux ASSEDIC (compte 6454) | | | ASSEDIC contributions (unemployment insurance) (account 6454) |
| | Cotisations aux autres organismes sociaux (compte 6458) | | | Other social contributions (account 6458) |
| | Cotisations aux caisses de retraites (compte 6453) | | | Pension contributions (account 6453) |
| | Cotisations aux mutuelles (compte 6452) | | | Mutual insurance contributions (account 6452) |
| | Cotisations patronales | | | Employer contributions |
| | Cotisations sociales personnelles de l'exploitant (compte 646) | | | Sole proprietor social security contributions (account 646) |
| | Coupons échus à l'encaissement (compte 5111) | | | Matured coupons for collection (account 5111) |
| | Courtages (commissions) | | | Brokerage (fees) |
| | Coût d'acquisition | | | Acquisition cost |
| | Coût de production | | | Production cost |
| | Coût du financement anticipé | | | Advance financing costs |
| | Couverture de change | | | Currency hedging |
| | Couverture médicale | | | Health insurance |
| | Créances (compte 78174) | | | Receivables (account 78174) |
| | Créances clients | | | Trade receivables |
| | Créances de l'exercice (compte 6541) | | | Accounts receivable for the financial year (account 6541) |
| | Créances des exercices antérieurs (compte 6544) | | | Accounts receivable for the previous financial years (account 6544) |
| | Créances devenues irrécouvrables dans l'exercice (compte 6714) | | | Bad debts written off for the financial year (account 6714) |
| | Créances d'exploitation | | | Operating receivables |
| | Créances diverses (compte 2761) | | | Sundry receivables (account 2761) |
| | Créances irrécouvrables | | | Bad debts |
| | Créances non échues | | | Receivables not yet due |
| | Créances rattachées à des participations (groupe) (compte 2671) | | | Receivables from equity interests (Group) (account 2671) |
| | Créances rattachées à des participations (hors groupe) (compte 2674) | | | Receivables from equity interests (non-Group) (account 2674) |
| | Créances sur cessions de valeurs mobilières de placement (compte 465) | | | Receivables from sales of marketable securities (account 465) |
| | Créances sur l'Etat résultant de la suppression de la règle du décalage d'un mois en matière de T.V.A. (compte 4431) | | | Receivables from the State due to the repeal of the one-month delay rule in V.A.T. (account 4431) |
| | Crédit de mobilisation de créances commerciales (CMCC) (compte 5191) | | | Accounts receivable loans (account 5191) |
| | Crédit de T.V.A. à reporter (compte 44567) | | | V.A.T. credit to be carried forward (account 44567) |
| | Crédit d'escompte | | | Discount credit |
| | Crédit-bail immobilier (compte 6125) | | | Real estate leasing (account 6125) |
| | Crédit-bail mobilier (compte 6122) | | | Equipment leasing (account 6122) |
| | Cycle d'exploitation | | | Operating cycle |
|
|
| |
| |
|
|
|
